*بــلا شفقــة*
(Donnie Brasco) ترجمة : محمد
يُمنع نشرها Subsceneالترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام
فقط عندما يخفت صوت النار، يكتشف الناس حقيقة وطبيعة وفظاعة الحرب
إنها عقاب يتجدد كل يوم
هذا الفيلم صُنع كشهادة على الحقيقة
،القصة حدثت في إيطاليا لكنها قد تحصل في أي مكان
في هذا العالم الذي جعلت الحروب الناس فيه تنسى تعاطفها
!رحلة موفقة أيتها الشقراء- !رحلة موفقة-
!تعال!، تعال هنا
!هيا، أركض
!أنتم، ساعدونا
أوقفوا القطار
..إتصلي بأحد بسرعة ساعديني أرجوكِ
نعم، سأتصل بأحد بأسرع ما يمكنني. كل شيء سيكون بخير. أتفهم؟. سأتصل بأحد
سيعالجونك حالاً. لا عليك
ستتعافى
أنتم، أنتم
يوجد هنا جندي مصاب
إذاً أنتِ لم تري هذا المصاب سابقاً؟- لا. كنتُ في قطار البضائع لأن المال نفذ مني-
(لقد دفعت كل شيء للوصول لـ(بيزا- هذا غريب. واصلي، واصلي-
وماذا ستفعلين في ليفورنو دون أي مال؟
أخي "كارلو بورغي" يعيش هناك في ..شارع سان لويجي، البيت رقم 15، إنه
لا أعلم ما عمله لأني لم أره منذ 3 سنوات
صديقكِ لص، رجل عصابة. -لص؟- ماذا كنتِ تفعلين في فلورنسا؟-
لا شيء حالياً. لكني كنت أعمل متعهدة منزل في سانتا ريتا
معي شهادة من معهد الأخت "كارميلا". أنظر
إذاً لماذا أبعدوكِ؟. -لا أفهم ذلك- أجيبي-
ها هو. -روايتها صحيحة. هي- ركبت على القطار قبله. إنها بريئة
بالمناسبة، إنه يسلم عليكِ
بالتأكيد. بالمناسبة، هل نجا الجندي؟- نعم، إنه قوي-
غبي
ليته تركه
خذها من هنا. -والغرامة؟- ماذ؟، لا توجد غرامة-
أيمكنني الذهاب؟- نعم. هيا-
إنهم يطلقونها دون غرامة
"تحيات من "جيري- "قُبُلات من "جيري-
إلى أين نذهب؟- إلى ليفورنو. هيا-
لا، أريد أن أنزل، لم أفعل شيئاً، دعني
توقفي، توقفي- أسكتي يا حمقاء-
لا تكذبي بشأني- أنتِ الكاذبة. -بل أنتِ، سأريكِ-
إنها كاذبة، صدقيني- أُدخلا كلاكما حالاً-
إنها لصة، هذا المنديل لي، هي فقدت منديلها على القطار
إسأليها بنفسكِ- هي أعطتني إياه-
نعم، صحيح، أنتِ لا تعلمين شيئاً- أسكتي-
قولي الحقيقة، لِمَ ضربتِها؟- لأنها وصفتني بالواشية-
لماذا؟. -لا أعلم- تعلمين. -لا-
إحداكن كاذبة بارعة- أخبرتكِ، أنا لا أعلم-
أيكن "بورغي"؟. -هذه- أنتِ؟-
أهلاً أختاه. -أهلاً- لا يوجد أحد باسم "كارلو بورغي" في سان لويجي-
ولا أحد بهذا الاسم في ليفورنو. عندما تنتهين- منها، أرسليها للبيت مع أمر بالإبعاد. -حسناً
حسناً
ماذا قال؟- ألم تسمعي؟. أخوكِ ليس في ليفورنو-
ماذا؟، طبعاً هو هناك- على كل حال، الشرطة لم تجده-
سنعيدكِ لبيتكِ- لا يمكن أن أعود لبيتي-
أخرجن من هنا !يا فتيات!، هيا
!عودي لسريركِ- !أنا خارجة يا فتيات، أنا ذاهبة-
لا تتحركي- !لنخرج، لنخرج جميعاً من هنا-
!توقفي!، توقفي
يا صبايا، عُدْنَ !عُدْنَ!، حباً بالرب
،لا، يا فتيات، لا، النجدة يا فتيات توقفن
بسرعة، هيا، أَسرَع
إيولاندا"، أدخلي. تعالي"- أعطيني يدكِ-
بسرعة "آنجيلا". الشرطة!، بسرعة- الشرطة-
أهربي يا حمقاء
إبتعد، إبتعد يا لعين واتركني
من هنا
أين سنذهب؟. -للبيت- هل شارع سان لويجي بعيد؟-
!ألم تسمعيهم؟. أخوكِ ليس هناك. لنذهب للرقص لن تجدي أخاكِ في هذه الساعة
.سنخبر "بيير لويجي" لاحقاً، وهو سيجده لا تقلقي. أتسمعين؟. بسرعة
لديّ غرفة هنا. من الصعب الحصول على ...غرفة في ليفورنو. لنأمل
هذا لم يكن موجوداً سابقاً- أليسوا نائمين؟-
ما المشكلة؟. سنوقظهم
من؟- بسرعة، إفتح-
لقد زاد وزنك. أنت تزيد قبحاً كل مرة
إذاً، ما الجديد؟
لو عرفتِ الأحلام التي أتتني الليلة. المحرك لم يعمل. لقد كانوا يُطلقون تجاهي
ماذا تريدين في هذه الساعة؟. لا توجد غرف حالياً
لماذا أجَّرت غرفتي؟- أتظنين أنه يمكنكِ البقاء كما تشائين؟-
على الأقل ادفعي قبل أن تختفي- أين أمتعتي؟. -تقصدين خِرَقَكِ؟!. هناك-
إذاً سنقيم هنا- يا فتاة، أريد أن أنام هذه الليلة-
أنا أعمل طوال اليوم ويجب أن أستيقظ في الـ 5
أنتِ يمكنكِ إعطائي ألف ليرة- أنت لا تعرفها، إنها صديقة لي-
.ستنام الليلة معي هيا، ساعديني
هل سمعتَ شيئاً عن "جاك"؟- "لا أعرف شيئاً عن "جاك-
ليلة طيبة- هل كلهم يشربون كوكا كولا؟-
إنها ما زالت صغيرة. أتت هنا بحثاً عن أخيها لكنها لم تجده
"عليها سؤال "بييرلوجي- من هو؟. -إنه زعيم ليفورنو-
إنه يبدو وكأنه مصنوع من الطباشير- !لماذا؟. -لأنه دائماً يلبس الأبيض-
تلك له. أترين؟
.في الحقيقة، لم أفهم ذلك الرجل أبداً !رائع!، ربطة حذائي انخلعت
صندلكِ جميل- أتريدينه؟. ألفا ليرة-
نعم، لكن مع أقدامكِ ...!الضخمة هذه
..بدلي ملابسكِ
إذاً أطفئي المصباح. من هناك
هل أخوكِ هو آخر من تبقى لكِ؟- لا-
أبواي في (رييتي)، لكن لا يمكنني العودة إلى هناك
لا جدوى. لن يروق لي !الكوكا كولا أبداً
هيا، نامي. أتريدين النوم جالسةً؟
أتعلمين من كان أولئك السود؟
إذاً أنتِ لم تفهمي شيئاً؟- ماذا؟-
آسفة. كنت أحسبكِ واشية ذكية
،كنا اتفقنا قبل فترة على خطة للهرب وهم كانوا أصدقاء لفتاتين في الداخل
أصدقاء؟- نعم. لماذا؟-
إنهم مثلنا. صديقي ليس أسوداً !جداً!. إنه شديد السُمْرة
.أيها القط الصغير ماذا تفعل هنا؟
أتركيه. سيمتلىء بالبراغيث
كان لديّ طفل
أين هو الآن؟- لقد مات. لقد عاش لـ 12 يوماً فقط-
الأطفال الصغار مرحون جداً. صحيح؟
ألهذا السبب لا ترغبين في العودة للبيت؟
!أُصمتن وإلا رميتكن خارجاً
توقف عن الشخير، أنت تبدو كطائرة- أنا أحاول النوم-
ليلة طيبة
..أتعلمين
قد أذهب لأمريكا
هل رأيت "بييرلوجي"؟. -في الساحة- كيف الأمر مع أولئك الشباب؟-
ما زلنا نتفاوض. "ماركو" معهم- ها هو-
صباح الخير- صباح الخير-
متى سيغادرون؟- الليلة-
لم يحدث شيء. إنهم يُنزلون بضائعاً لكني لا أعلم ما هي
هذا ما كنت أفعله هذا الصباح- أدوات توليد وأطقم أسنان-
حتماً أنها كذلك. قيمتها قد تكون 500 ألف. لكن الرقيب اللعين لا يهتم والآخرون غير موثوقون
من هو؟- "جيري"-
هذه المرة الأمر هام. هل حاولت؟- لا أستطيع ذلك-
أنتم لم تحسنوا التصرف. -هل نحاول ثانيةً؟- أنتم لا تجيدون ذلك-
هذه 100 ألف. سأعطيكم 45 ألفاً في الـ 23 من الشهر. إنتهينا
ما الأمر؟. إذهب
كدت أنسى، هناك فتاة تنتظرك عند البوابة
من؟. -إنها فتاة جديدة- تبحث عن أخيها وتريد لقائك
لا. قل لها أنه ليس لديّ وقت- حسناً-
أيتها الشقراء، لن تلتقيه اليوم- لماذا؟، يمكنني الإنتظار-
غير ممكن. إلى اللقاء
أتخرجين معي الليلة؟- لا!. من تظنني؟-
إنسي الأمر. إلى اللقاء أيتها الشقراء
!مرحباً
."إنها أنتِ!. "تذكرين أنا؟ بانغ بانغ بانغ!، "جيري" يصطدم بالأرض؟
طبعاً. أنت بخير الآن. أنا سعيدة. كيف حالك؟
تسعدني رؤيتكِ. أنا متعافي الآن
لقد أفزعتني جداً- نعم، لكنكِ أنقذتِني-
.وإلا لكنت ميتاً. كنت مضرجاً بالدماء لم تكن إصابتي سيئة، لكن الدماء كثيرة
.إنهم يقولون أن "جيري" قوي جداً !"كابيش؟!... "رائع
"قوي، "فورتي
لقد قالوا: (صه، يمكنك (القيادة مجدداً
اللعنة، إنها ما زالت هنا- هل ذلك هو الرقيب؟. -نعم، هو نفسه-
(إنه لا يهتم؟)
!نعم، "آنجيلا". -"آنجيلا"؟، أي ملاك؟- !نعم!، صحيح-
هل كنتِ تبحثين عني؟- سيد "بييرلويجي"؟، نعم كنت أنتظرك-
أتيت إلى ليفورنو بحثاً عن أخي. لقد كان يعيش في شارع سان لويجي، 15. لكني لم أجده
مارتشيلّا" تقول أنك قد تعرفه"- ما اسمه؟-
"كارلو بورغي"- إنه ليس في ليفورنو-
ماذا؟- لم أره منذ مدة. لا بد أنه غادر-
إلى أين ذهب؟- لا أعلم. إسألي عنه. إلى اللقاء أيها الرقيب-
أخوكِ؟
..لكن، إسمع- ليس عندي وقت الآن. الليلة سآتي لبيته-
..لكن- إنسي الموضوع. تعالي الليلة-
"أنتِ في مشكلة، "أنتِ معهم- أيتها العذراء، ماذا أفعل؟-
.أنتِ لوحدكِ في ليفورنو"؟" "أفهم الآن، أنتِ في مشكلة، "في مشكلة
جيري"، هيا بنا"- أنا آسف, هوني على نفسكِ-
أين تقيمين؟. -شارع فينيتسيا، رقم 7- سأمركِ الليلة-
"اسمي "جيري
لا أستطيع مواصلة ذلك. سأغادر غداً
أنت تجهد نفسك بالعمل وتخاطر بالسجن فقط ..لتجعل "بييرلويجي" يكسب أكثر
.وما الذي يفعله بكل ذلك المال؟ إنه لا يشرب، وليس زير نساء
،المسكين، إن كان هكذا فليس ذنبه أنه وُلد شريراً
أغلقي المذياع بالله عليكِ- لا، أريد أن أستمع له. إنه مضحك-
وما الذي تفهمينه؟- كله-
هل "مارتشيلّا" هنا؟. -من؟- ...تلك القصيرة التي دائماً-
تسعة عشرة.. -"فيوريلّا"، أقرضيني 3- آلاف. إنهم لا يقرضونني الآن
سأعيده لكِ، أُقسم- .."إسمعي "دينا-
.سأعطيكِ ألفاً هذا ما يمكنني
عشرون- هل يأتي "بييرلويجي" هنا؟. -ماذا؟-
"السيد "بييرلويجي- أمسكي هذه قليلاً-
نصف مليون مقابل هذه. اللعنة. لن أشتري مجدداً شيئاً داخل صندوق
علام تضحكون؟- ما الأمر؟. -يا إلهي-
أتعلم ما عليك فعله؟- أخبرنا-
،أسكتوا يا حمقى أنا جاد. أنظروا
أمسك هذا
إنتهينا. إصبغها بالأبيض واجعل منها طاولات
!لم أفكر بذلك بذلك، إنها فكرة ذكية- إذاً أعطني 10-
ماذا تقصد؟، 10%؟- نعم، لأنها فكرتي-
.قلت لك ألا تأتي إلى هنا إن احتجتك سأناديك
إذهب من هنا
بسرعة. سأنتظر لـ 5 دقائق- حسناً. سآتي حالاً-
مساء الخير يا صديقي- مساء الخير-
هل الآنسة "آنجيلا" هنا؟
سيجارة؟- شكراً. ما زلت تبحث عن الفتاة؟-
."نعم. "أظن أنها في مشكلة .."إنها فتاة طيبة. "طيبة
..فتاة طيبة- هل هي لوحدها؟. -نعم-
،إسمع صديقي سأفعل شيئاً لك
أتعجبك؟". إنها ساعة مميزة جداً"- إذاً أنت مفلس-
ألا تعجبك؟- أنا لا أشتري هنا. أرني البقية لاحقاً-
لا، خذ الساعة- إنتظر قليلاً-
%نعم، 10- ماذا عن المخاطرة؟. -المخاطرة؟-
أبعد يديك عني- ..كفى، وإلا-
صديقكِ هنا- لكني أردت التحدث معك-
أهلاً- أهلاً-
أنا أنتظرت طويلاً. -لا داعي للعجلة- ما دمتِ هنا يمكنكِ البقاء معي. سأهتم بكِ
أم تفضلين العودة للبيت؟- لا أستطيع العودة-
.لا تجعليه ينتظر. إذهبي لتمشية ستساعدكِ على الإسترخاء. هيا
مساءً طيباً- مساءً طيباً-
لا يمكنني حتى البقاء في ليفورنو. أنا مفلسة. عليّ فعل شيء
لكن إلى أين أذهب؟- أتريدين علكة "آنجيلا"؟-
.."إسمعي، "آنجيلا
أنا معي سيارة- لن آتي معك-
حسناً، إذهب- خذ راحتك-
.إسمعي "آنجيلا"، لا تقلقي ..بوظة، شوكولاتة، سينما
.أتحبين السينما"؟، أم الملاهي؟" أنا سأتدبر أمر الليلة". حسناً؟"
ما رأيك؟، أتريد المراهنة بـ 5 دولارات؟- نعم. -هيا-
كم الـ 5 دولارات؟- ثلاثة آلاف ليرة-
أنظروا- هيا، أوصلها إلى هناك "بَد"، يمكنك ذلك-
3
إنه مؤسف أن تُهزم من أسود- صحيح-
هل استسلمت؟
هل استسلمت؟- لحظة-
خمسة، اللعنة حسناً، أنت الفائز. إذهب واشرب-
تعال واشرب معي- نحن لا نشرب مع أمثالك. -صحيح-
هيا "آنجيلا"، هيا لقد فزت بخمسة- أحسنت. ظننت أن الرجل الآخر سيفوز-
أنا كذلك- أحسنت-
أعطني واحدة يا صديقي- !أنا أيضاً!. -أنا أيضاً-
.إنتبهوا. أطفال وقحون لقد أسقطوا بوظتي
أنت، يا صديقي
تعالي "آنجيلا".. بانغ بانغ
صديقي، أَطلق على الوسطى، الوسطى
"لا تتحركي"
.أنتِ أولاً، إبدأي هيا، إستمتعي
أمسكيه هكذا- لكني لم أُطلق من قبل-
"راقبيني"
أحسنت
!جيري" لا بأس به"
!ثلاثة- !أحسنت-
،!حلوى، حلوى !أعطنا حلوى
ليس معي المزيد
ليس معكِ المزيد؟. أنتِ طيبة جداً- أنت كذلك-
دعني أرى- "تلك اللعبة ممتعة"-
لنذهب إليها- هناك. هل سنلعب بها؟. حسناً-
هل ستدفع للعبة الدوامة؟. هيا، إنه سيدفع
،إنظر مدى جمالها أنظر مدى جمالها
صديقي، هل ستدفع؟- لقد كانت تتحرك بسرعة-
إنها تعجبني- سأدفع عن الجميع". هيا"-
.لنذهب لأمريكا، لبلدتي أنا سأدفع عنهم
."أبقار، خيول، "مزارع "بيوت كثيرة صغيرة، وواحد كبير"
،وعمدة البلدة" "كل شيء ملكه
ومن هو هذا السيد الغني؟- "!إنه أنا "جيري"!، "جيري" هو عمدة العالم"-
ممتعة، صحيح؟- نعم نعم-
"المكان كئيب هنا"- لماذا؟. إنه جميل-
أيعجبكِ"؟"- نعم-
إذاً هو !جميل جداً
إنه مكان هادىء. لا توجد فيه فوضى- أنتِ مصيبة، لا توجد فوضى هنا-
إنه يذكرني بنهر صغير يجري قرب بيتي
أيها الساقي. أتريدين أكل أو شرب شيء؟- لا أعلم-
مساء الخير- ماذا تريدين؟. -لا أعلم-
بوظة الفراولة، الليمون، الفانيلا؟- فانيلا. -لا أريد بوظة-
كونياك، ويسكي- قهوة. -وأنت-
قهوة؟. قهوة- حسناً-
إسمع
..أنا جائع. قهوة، وطبقاً من- المكرونة-
لشخصين؟- أنتِ جائعة جدا؟-
نعم، نعم- حسناً-
سنأكل معاً
.القهوة تكفي لقد صرفتَ كثيراً
هذا لكِ. يجب أن تجدي غرفة لائقة وفندقاً جيداً
.إنتظري أخاكِ" "لا تتجولي في الأنحاء
.المدينة مليئة بالجنود" "لا تتجولي بدوني
لماذا؟. -"عندما يكون الجندي لطيفاً- "مع فتاة ويعطيها الكثير من المال
سينما، ومسرح، شوكولاتة" "وما شابه، هذا ليس جيداً
.دائماً أفكار سيئة في العقل" "لا إنفاق مال بلا مقابل
إنهم يريدون شيئاً "مقابله: "أعطِ، وخذ
لا، لا تكوني هكذا
أحياناً هناك" "أصدقاء طيبون
.!"مثلنا!، "آنجيلا" و"جيري ! كابيش؟
بصراحة يا"آنجيلا"، أنا معجب بكِ لأنكِ" "لا تفعلين شيئاً مقابل المال. أعلم ذلك
شكراً "جيري". عندما يعود أخي سأدعوك للعشاء عندنا
.سيكون مُرَحَّباً بك هناك ولاحقاً أنا سأفتتح متجر قرطاسية
ماذا؟. -إنه المتجر الذي- يبيع الأوراق والتقويمات والأقلام
"قرطاسية"
هذا جميل- لطالما كان ذلك حلمي-
،وكما تعلم، قبيل الكريستماس ..يبيعون تلك الشموع الملونة
أتسمحون لي؟. أنا "البارون "هوفمان
أتريدون أن أقرأ أَكُفَّكم، سيداتي وسادتي؟- ماذا؟-
أتسمحين بإعطائي يدكِ؟- إنه يقرأ الأَكُف، المستقبل-
"المستقبل؟. لنجرب"
.المستقبل، نعم. الماضي، الشخصية أنا لم أخطىء أبداً، أبداً
ما الذي رأيتَهُ؟- ..كله مُبشر. أنتِ فتاة طيبة-
كما أن خط القلب واضح جداً- هل أنا محظوظة؟-
،شخصية نزيهة وأحياناً مندفعة
وأنا؟
هذا غريب. إنها نفس الخطوط... إنها متشابهة جداً
هذا غريب. غريب جداً
هل هناك أمر سيء؟
إنها الفتاة. لا يعجبني" "ما أرى. إنها ستتعرض للخطر
هنا؟
ماذا قال؟- لا شيء-
ما الأمر؟- شكراً. إرحل. -لم أنته-
شكراً. البارون هوفمان" في خدمتكم"
ماذا قال؟. -لا شيء. قال أن أَكُفَّنا- متشابهة. وأنا سعيد لهذا السبب
،والبقية، هذه، وهذه" "وهذه، تعني أننا محظوظون
أنا متعبة جداً
يبدو وكأن أشهراً مرت منذ صباح اليوم
!"آنجيلا"- هيا، "فيوريلّا"، بسرعة-
"أهلاً "آنجيلا- أهلاً. أين تذهبين؟-
.ألم أخبركِ أني وجدت "جاك"؟ لدينا موعد. إنه صعب المراس
.أهلاً يا فتى!". ما اسمه؟" سنذهب للرقص
سأعود غداً أو بعد غد. أراكِ لاحقاً. إلى- اللقاء "آنجيلا". -إلى اللقاء
"مساء الخير. -مساء الخير سيد "بييرلويجي- هل استمتعتم؟-
نعم، كثيراً. كان عليك الحضور أنت أيضاً
إنها سيارة جميلة. هل تأخذنا في جولة؟- إركبا-
للخلف
أنا.. "أنا في الأمام"؟- نعم-
المكان مريح هنا- آنجيلا" فتاة طيبة. صحيح؟"-
من المؤسف أن مصيرها" "سيكون كالأُخريات
لكن لماذا؟- "لأنها جميلة، ووحيدة، ومفلسة"-
لقد رأيت العديد من أمثالها. إنهن لا يعلمن ماذا يفعلن. المسكينات
طبعاً أنا أساعدهن. لكن لا يمكنني "مساعدتهن جميعاً. "لا يمكنني مساعدتها
مساء جميل. مفعم بالدفء
إسمع، أنا لا أريدها أن تكون لوحدها. حقاً لا أريد ذلك
إسمع يا صديقي، عندي فكرة حسنة
هيا هيا، بسرعة
لقد كنا ننظرك منذ ساعة. هيا بنا
..واحد، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9
معك ولاعة؟
أنت من لويزيانا؟- نورث كارولاينا-
شكراً
لا لا، "لن أفعل ذلك!، أنا جندي "أمريكي!، لا أريد، لا أريد
إرفع يديك أيها اللعين، إرفعهما
أسرعوا- خذ مالك. نحن دائماً نفي بوعدنا-
!الشرطة
الشرطة هنا
!أنا لم أفعل شيئاً
لا لا، أنا لم أفعل شيئاً
"سيد "بييرلويجي"، لقد اعتقلوا "جيري- أعلم. -ما الذي فعله؟-
لا تكوني بلهاء. أتظنين أننا نجد المال على قارعة الطريق؟
كلهم يظنون أنهم سيسصبحون أغنياء، لكن عليهم الحذر. ذلك الأسود كاد يتسبب باعتقالي أيضاً
أنت من دفعه للسرقة- !كل الجنود تقريباً يفعلون ذلك-
،تكون لديهم فتاة فيرغبون بالمال
أنت شخص عجيب- "لكني لم أطلب شيئاً من "جيري-
لم يكن عليكِ انتظار أخيكِ. إنه لن يعود. أنا آسف
لقد كان يعمل معنا. رآه الحارس فأطلق عليه وقتله
إذاً، ألن نذهب؟
.لكن لا تخافي. الجميع يتدبرون أمرهم جيري" كان شخصاً طيباً، مثلكِ"
أغلبهم كذلك. وبعضهم يتزوجون
أنتِ محظوظة لكونكِ معنا- !أوقفوها-
،بسرعة يا"جياكومو"، جدف هيا، تحرك
الأبله
!تلك هي!، أمسكها، هاتِها
هل يمكن أن أراها؟- نعم. لكن بهدوء. إنها مصابة بالحمى-
،حرارتها أربعون وقد تصل الـ 41
إنها نائمة. لكنها كانت تتحدث أثناء نومها قبل قليل
قائلةَ أشياءً غريبة... أنها سنذهب !جميعنا للجحيم!، وهي كذلك
ثم أخذت تتحدث عن طفلها، وتناديه. ظننتها ستُجن
إذاً فهي قد رمت نفسها بالماء هكذا؟- نعم، إرتمت بالماء. المسكينة-
.أنا كنت هناك أيضاً بقربها كنت هنا وهي كانت هناك
،!"ثم، وبلا مقدمات، "سبلاش رمت نفسها
..تخيلي. وأنا أخذت أصرخ- لكن لماذا رمت نفسها؟-
لأنها لم ترد أن يكون مصيرها مثلنا
كان عليهم تركها تموت- ماذا؟-
نعم. أنا نفسي كنت أفكر بفعل ذلك عدة مرات
لكن حينها، لا أكون أملك الشجاعة
.لا تكوني سخيفة يا عزيزتي لماذا تريدين فعل ذلك؟
طبعاً أنا فكرت بأشياء مشابهة أيضاً، لكني كنت أقول لنفسي: (لماذا لا أبقى في البيت)؟
،وأبحث عن زوج ووظيفة) (وأكون كالأُخريات؟
لكن ماذا يمكنكِ أن تفعلي؟. يبدو أن هذا قدرنا. وأنتِ لا يمكنكِ تغيير قدركِ
عموماً، بالنسبة لي سينتهي كل شيء وأخرج
أنا و"جاك" وفرنا ما يكفينا لنغادر
وعندما أصل لأمريكا، من الذي سيعرفني هناك؟
!"مارتشيلّا"
.يجب أن أعطيها هذا الدواء أنا تذوقته. إنه مقرف
لا توقظيها. أليس لديها أقارب؟- لا. إنها وحيدة تماماً-
هناك "جيري". لكنها ليست مغرمة به. إنها معجبة به قليلاً، لكنه مسجون الآن
إذاً ماذا ستفعل؟- !لقد وضعتُ "لودوفيكو" هنا!. إنه تميمة حظي-
.ماذا تظنينها ستفعل؟ ستعيش حياتها
هل نذهب؟
.لا، أنتِ ستبقين هنا لا أريد رؤية وجهكِ مجدداً
تعال هنا
حاول إضاءة هذا الشيء اللعين
هذا كافٍ الآن. سنصنع شبكة جديدة غداً
ها هو- هانز"،ألديك رسالة من "آنجيلا"؟"-
.أخيراً لديّ رسالة لك. إنها رسالة طويلة أين وضعتُها؟. لقد أعطتني إياها بنفسها
.غريبة. كانت هنا هل أعطيتك إياها يا"توم"؟
رسالة "جيري"؟- نعم-
نعم. إنها في جيبي
!إنها معك- رسالة "آنجيلا"؟-
اللعنة. أظنني أضعتها- أضعتها؟-
إهدأ يا"جيري". لا تنفعل. لقد قرأتُ الرسالة. كانت مفتوحة
ماذا تعني؟- لا تغضب-
لا تُدخِل نفسك بمشكلة، دعه يفرغ غضبه
لكن يمكن أن أخبرك بفحواها. إنها ("تبدأ بـ.. (عزيزي "جيري")، أو (الغالي "جيري
عموماً، هذا هو فحواها: ( عزيزي "جيري"، قبل (عدة ليالٍ حلمت بكِ في وسط الطريق
،كنت صغيراً جداً، ممتلئاً، قصيراً سميناً) (يخرج منك الدخان، ورائحتك كزهرة أقحوان كبيرة
!سأريك لاحقاً
كفى!، تفرقوا !يا شباب!، تفرقوا
وأنت ستدخل الزنزانة يا "جاكسون". إنهض!. خذوه من هنا
سبعة. عليك أن تفعل مثلما قلت لك
.أم أنك تفضل الزنزانة؟ إنهم لا يعودون من هناك
لا لا، ليس الزنزانة. عليّ أن أبقى و... اللعنة، سأفعلها
لا بأس. سأفعلها بنفسي
كنت في الـ 9 عندما هربت للمرة الأولى. من الإصلاحية، من المزرعة الحكومية
بل إني هربت من حشد غاضب في جورجيا أيضاً
كانوا يريدون شنقي
أنت محق
سأهرب هذه المرة
الآن الفرصة "ملائمة يا"جيري
إخلع هذا الشيء
!إقطعه
لقد انطفأ
هذا الضباب اللعين، لماذا هبط الليلة؟- ليس عليك أن تنزل. نحن هنا-
هل أنتم الكهربائيون؟- !نعم-
لم تحسنوا صنعاً هذه الليلة. تعال وافحصه
.كانت تعمل ثم انطفأت غريبة، المصباح ليس محترقاً
أَسرع وأصلحه كي يعمل لهذه الليلة. أليس معك مِشْعَل؟
!يا لكم من كهربائيين
هذا الضباب، إنك لا تستطيع حتى رؤية أنفك. "بيل"، إرمِ ولاعتك
!إنخفض!، بسرعة
ريتشارد"، سأتمكن منك"
لا، إذهب، أُهرب
!"ريتشارد"
أُهرب، أُهرب
أيها القبطان، هذا رائع. صحيح؟
رائع جداً، جميل
لماذا يفعل ذلك؟. -إنه يرقص بشغف. إنه- مشهور في الأرجنتين لرقصه بهذا الشغف
إنه كالتخصص- إنه جميل. هل هو خاتم زواجك؟-
نعم، البحارة لا يتزوجون أبداً
أحسنت، أحسنت. لقد أعجبني- شكراً-
السبت، لتكن كل الفرقة على- السفينة لأجل حفلة ميزة. -حسناً
إعزف (برازيل) رجاءً
تفضلي آنستي
!إذهبي
أتشرب أيها الرقيب؟- لا، لا يمكن أن أشرب أثناء العمل-
أهناك خطب؟- نعم-
أحدهم هرب من مركز الإعفاء. لقد شوهد في الجوار. إنه زنجي. كيف الأحوال؟
أيمكن أن نشرب قليلاً؟- لقد شربت ما يكفي-
ثلاثة من الكوكاكولا
.سيد "بييرلويجي"، أنا يائسة أرجوك، أيمكنك إعطائي المزيد؟
أتفكرين بصديقكِ؟- ليس لديّ صديق-
تفضلي، إنه (الدايناميت)، من ابتداعي
.لا شكراً. لا تشرب كثيراً ماذا تفعل؟، كفى
الآن سأعرف صديقكِ
.أعد لي حقيبتي، لا شيء فيها أعدها. أعدها لي، أرجوك
هل هو زنجي؟- إنه ليس صديقي-
إنهم مثلنا, وربما أفضل
الزنوج؟- إنسَ الموضوع. إنها قصة حزينة-
لقد وقع بمشكلة لأنه شهم جداً. لا أريد أن أتحدث عن ذلك
هذه الصورة قد تضر فتاة مثلكِ
الزنوج سيظلون دائماً زنوجاً. أنا أعرف المئات، المئات والآلاف منهم، منذ كنت طفلاً
...أبي (يترحَّم عليه)
من الكونغو إلى ريو دي جانييرو من الكونغو إلى بوينوس آيريس
...من الكونغو إلى لا بلاتا لقد كان ينقل الزنوج
.أذكر ذلك جيداً إنهم أناس فظيعون
لقد كانوا عبيداً ولم يكونوا يرغبون بالعمل
كنا نضطر لضربهم- مساء الخير. -مساء الخير-
،مساء الخير. يعجبني هذا المكان !وتعجبني هذه الفتاة. هذه هي الحياة
!إعزف (برازيل) رجاءً
ألا يمكنك مساعدة "دينا"؟- ..إنها فتاة طيبة، جميلة، حساسة-
نعم، جميلة جداً- كان عليك أن تراها أول أيامها هنا-
لقد حاولتْ حتى الهرب. لكن عدا ذلك فهي فتاة طيبة. وهل تعلم لماذا؟
إنها تريد أن تفتتح متجر قرطاسية صغير
أنظر للأشياء الغريبة التي يمكنها صنعها. هي صنعت ذلك. صحيح "آنجيلا"؟
إذاً أيها القبطان، متى ستنزل البضاعة؟- لا تناقش العمل هنا. نحن هنا لنشرب ونرقص-
أعذروني
إعزف (برازيل) رجاءً- (حسناً. (برازيل-
أحبها، أحبها كثيراً
عليك أن تساعدها. من سيساعدها إن لم تساعدها؟- إهدأي!. متى ستفهمين هذا المكان؟-
إذاً خذ من مالي. كن "رحيماً سيد "بييرلويجي
هي أخبرتني، أنا رأيت الرسالة. شكواها حقيقية هذه المرة. هي لن تشرب مجدداً، أعدك
..إن لم تساعدها، سـ- !أسكتي-
لم يكن خطأي، حاولتُ تجنبها لكنها رمت نفسها في الطريق
هي رمت نفسها، ليس خطأي. ماذا عليّ أن أقول؟
دينا"؟"
لا تهتمي. إنه مجرد حادث. تعالي
"المسكينة "دينا
أنت السبب!، أنت من !قتلها أيها اللعين، أنت
لا تجعليني أفقد أعصابي- !أنت السبب-
ماذا حدث؟- !لا شيء. هيا يا شباب واصلوا العزف-
.أنظر لهذه العاهرة سأريكِ كيف تجري الأمور هنا
.أخرج من هنا أنت متوحشة بالفعل. أتدركين ذلك؟
كنت أعلم أن الأمر سينتهي هكذا، كنت أعلم.. صدقيني
!أريد مغادرة هذا المكان- إلى أين؟-
إلى أي مكان. أنا مغادرة
لا، ستبقين هنا. سأجعلكِ تدفعين يا عزيزتي
أنا لست خائفة منك- أعلم. أنتِ الوحيدة التي لا تخافني-
.ماذا تريد مني؟ لماذا تفعل ذلك؟
أحياناً تبدو محترماً لكنك تتحول !إلى حقير، نعم حقير حقيقي
بالمناسبة، أريد رؤيتكِ كثيراً- أنا؟-
كي أعلم أنكِ بالقرب، وكي أسمع تلك الأشياء الغريبة التي لا يقولها سواكِ
أنتِ الوحيدة التي تسليني وسط هؤلاء الناس المملين
.أنا هنا كي أسليك؟ أعطني مالي
.وإن لم تعطني، فلن أهتم سأعود لبيتي. سأغادر
"دينا"، المسكينة "دينا"- !كفى!، أنا مريض-
هذا مخيف. أرأيتِ ماذا جعلتِني أفعل؟
أنا مريض بالفعل. لكني أظن أنكِ تعرفين. أظن أنهم أخبروكِ
.عرفتُ ذلك عندما كنت طفلاً كان عندي أصدقاء. لكنهم تركوني
.لكن هكذا أفضل. الرجال تافهون أنا جعلتهم بلا قوة، جميعهم
إنهم يقتلون بلا إحساس
.ربما ستفهمين الآن ..أنا سعيد
إن ذهبتُ ليومين دون رؤيتكِ.. فأنا أخاف أن تقومي بإيذاء نفسي وأنا بعيد
يجب أن تكوني مطيعة، وأن تفعلي فقط ما أقول لكِ
سترين. ولن تهربي ثانيةً
ليس لديكِ مهرب على !أية حال. ليس لديكِ مهرب
يمكنكِ الذهاب. إذهبي
القبطان ينتظرك- نحن ذاهبون للفندق-
معي سيارة في الخارج
ها هم. سيد أنتونيو"، لقد وصلوا"
أخيراً سيد "بييرلويجي". إنتظرناكم لساعتين- لا أحب الثرثرة-
في العشر من الشهر سأذهب للميناء وأنزِّل من (بونتي غراندي) وأنت احضر المال
آنجيلا"، ماذا حدث؟"
هل أنتِ مريضة؟
ماذا فعلوا بكِ؟، ماذا حدث؟- لا شيء. إجلب لنا شراباً، واجلب الحسابات-
أريد إخباركِ بشيء هام
إجلسي هنا. -أَحضر الكونياك- أنا سأجلبه-
جيري" هنا"- جيري"؟، أين؟"-
...لقد هرب. لو أمسكوه إنه في الخارج
ما الأمر؟. إذهبي وتحدثي مع القبطان
إذاً أنت من سيأخذنا؟- الفتاة صديقة الأسود؟-
لا تقلقي. لكن لن تسافري معي. بل على سفينة قبطان آخر صديق لي. أعطيني المال
.الآن؟. أريد تعليمات أكتب لي التفاصيل
قل له سيد "بييرلويجي": عن ركوب" "السفينة، السكن، وكل شيء لشخصين
هل سترسل" "قارباً لينقلنا؟
.كم سيستغرق ذلك؟" "هل سنعبر قناة السويس؟
!"جيري"
،كل شيء جاهز. الـ 300 ألف" "والـ 700 ألف الأخرى معه
هل صحيح أن الوصول لأمريكا يستغرق 20 يوماً؟"- "أكتب لها إيصالاً متضمناً الشروط-
نعم نعم، الشروط. بالطبع
إلى أين !أنتِ ذاهبة؟
للفراش
!"آنجيلا"، "آنجيلا" !إفتحي الباب
!"آنجيلا"
وهذه؟، أتحتاجينها أيضاً؟- لا. بل أريدها. أعيديها هنا-
هي قالت أنها ستعطيني إياها- السترة؟-
خذي "لويزا". لا ليست هذه. أحتاجها- لماذا؟-
إنها للرحلة يا غبية. إنها 30 يوماً. أتعلمين؟
الجزائر، الدار البيضاء، سنتوقف في كل مكان
خذي- إهدأن يا فتيات، إهدأن-
"خذي "آنجيلا- هاتي-
سألبسها الآن. أحتاجها نهاراً على متن السفينة
العقد، العقد؟- في حقيبتكِ الحمراء-
هنا- أتظنينني لا أعلم؟-
،جعلتهم يكتبون كل شيء. الغرفة الطعام، وكل شيء لشخصين
هذه الورقة !قيمتها مليون
وطبعاً هي سفينة سياحية- أليست سفينة تجارية؟-
سفينة تجارية سياحية؟. وهو !سيأتي للميناء فقط ليأخذنا
!أهلاً فتيات- أهلاً. كيف حالكِ؟-
لم أستيقظ باكراً هكذا من قبل- لا تُحدثن ضجيجاً. إنهم نائمون في الأسفل-
نحن نُحدث ضجيجاً؟- المسكين "أنتونينو" كان متوتراً جداً بالأمس-
!ًمتوتراً؟. بل مجنونا
ذهبتُ لأودعه لكنه لم يرغب حتى برؤيتي. قال أنه لا يهتم بما قد يحصل لي إن غادرت. تصوري
فتيات، سنحتفل هنا لكن "آنجيلا" فقط سترافقني للميناء. لا أريد أن أورطكم لأن صديقها هارب
!هيا!، لنحتفل، لنحتفل
هيا "جاك"، بسرعة
هنا، نحن هنا
أنظر "جاك" هذا المركب لنا
!"بسرعة "مارتشيلّا
!"مارتشيلّا"
!"إنه "أنتونيو
خفتُ ألا ألحق بكِ. خذي هذه
.أرأيت؟. أنت لم تصدقني بمجرد أن نصل إلى أمريكا، سنتزوج
.إنه يعمل في فندق كبير يعطيه راتباً مرتفعاً هذه المرة سأبتعد عن هذه الحياة الفظيعة
!"مارتشيلّا"- !بسرعة-
هيا يا آنسة، لنذهب
."مارتشيلّا"!. -إلى اللقاء "آنجيلا"- لا تبكي!. أنا سعيدة، أنتِ تعلمين ذلك
.هذه الرحلة كلفتني مليوناً أنتونيو"، شكراً. شكراً على كل شيء"
إلى اللقاء، إلى اللقاء
!"آنجيلا"!، "آنجيلا"
!أنا لن أعود
أمي!. لم أحظَ بفرصة كي أودع أمي
على الأقل هي خرجت من هنا- وهل هناك أحد يرغمكِ على فعل شيء؟-
.من أرغمكِ على حياة الغجر هذه؟ بعض الناس يسرقون ويقتلون ويفعلون ما يشائون
،وكأن هذه طبيعة الحياة وكأنهم ليسوا مُخَيَّرِين
.!مال، مال، بلا حياة نزيهة !الأمر دائماً متعلق بالمال اللعين
"مارتشيلّا"
!"آنجيلا"
!"جيري"
حتى أنتِ يا"آنجيلا"؟. لماذا؟
.أنت سرقت لأجلي هل ترى نتيجة ذلك عليّ الآن؟
.نعم. إنها سيئة. كل العالم سيء .لكني لم أكن هكذا أبداً
أُقسم لكِ "آنجيلا"، أنا لست لصاً. لا سرقة- أعلم-
أنا أعمل، لا أملك مزرعة. أنا لا أكذب
أنا دائماً أعمل
وظيفة مميزة. ميكانيكي. أنا كنت شخصاً محترماً
أنا أعلم أنك شخص محترم. وأفضل مني إن لم أخرج من هذه الورطة
أيتها المسكينة. أيتها ..المسكينة الصغيرة
ماذا سيفعلون إن أمسكوك؟- سيشنقونني-
لا!. أهرب يا"جيري"!، أهرب !هنا العديد من السفن
.!أنا لا أهتم الآن. "جيري" القديم انتهى- سأبقى هنا معكِ. -أنا أريد أن أذهب معك
!"آنجيلا"
.لا أستطيع احتمال ذلك !هذه ليست حياةً
.أنت محق. الجميع سيئون لنغادر، لنرحل من هنا
...يا عزيزتي- ثم... ما الذي بقي لنا هنا؟-
أنا لم أولد لأعيش هكذا!. لقد كنت ..محترمة أنا أيضاً يا"جيري"!. لا أحتمل أكثر
..آنجيلا"، عزيزتي"- !لا، ماذا تفعل؟. أنا لا.. إنهض-
أعلم كيف شعور.. أعلم "أنكِ لا حب "جيري
أنا أحبكِ.. مثل أخ. أنا لا أترككِ
نعم، نعم
"إسمعي، سنكون معاً دائماً. "دائماً معاً- نعم، معاً-
..سترين
جيري" رفيق قوي"
،أعرف مكاناً بعيداً كبيراً، بلا اسم
نعم، لنجد مكاناً لا يعرفنا "فيه أحد يا"جيري
.نعم، هكذا سيكون الحال "...أنا أرى أنهاراً كبيرة"
..أريافاً جميلة، مروجاً !تمر أيام دون أن تري أحداً
،بغاية الجمال. أشجار، أنهار.. تمشين !..وتمشين، وتمشين!، دون رؤية أحد!. و
إبقي هنا، إن رأوكِ معي، سيُطلقون. إبقي هنا
لا، إنهم سيطلبون منك مالاً لتغادر- !إبقي هنا-
،علينا إيجاد سفينة إنهم سيطلبون مليوناً
هيا يا شباب ، هاتوا كؤوسكم
خمسة وإثنان؟- نعم-
تفضل
كوبا قهوة. -هل أخبرته بوجودي؟- ..نعم لكني لا أستطيع إزعاجه. -إسمع أرجـ-
مال، مال. مال كثير
."سيد "بييرلويجي سيد "بييرلويجي"، إسمع
"إنريكا"- نعم سيدي-
هنا لطخة زيت- حالاً-
ضعي بودرة التلك- كنت أبحث عنك منذ 3 أيام-
نعم. "جياكومو" أخبرني. تريدين المغادرة مع زنجي هارب
..لكنه "جيري" الذي- تريدين مالكِ؟. سأرسله لكِ الليلة. إلى اللقاء-
لقد مررتُ بالكثير. عليك مساعدتي- لست مهتماً-
إنه خطأي أن "جيري" واقع بمشكلة كما أنه خطأك
أرجوك- كفى، وإلا فلن أعطيكِ شيئاً-
لو كان باستطاعتي إدخال زنجيكِ للجحيم لأدخلتُهُ. أخرجي
لقد اتفقنا سيدي. غداً ليلاً في الـ 5 في (بونتي غراندي) مع 4 ملايين
من هذا؟- !أنا لا أتحدث الإنجليزية!، ولا حتى الأمريكية-
!إن كنت لا تجيد القراءة، إذهب للجحيم- !ماذا؟-
هناك عاصفة!، طقس ! سيء، مطر
هل رأيت قبطان (جنوى)؟- لم أرَ أحداً-
لو سمحتَ
إنها جميلة. صحيح؟- هذه "آنجيلا". إنها معروفة هنا-
"صه!، أغلقي الباب"
الباب- الشرطة في الأسفل-
ماذا؟. -الشرطة العسكرية- الشرطة العسكرية؟-
.لقد وجدتُ سفينة تبحر بعد 3 أيام لم أجد مال. بحثت كثيراً، في كل مكان
أنا أيضاً بحثت ولم أجد سوى 50 ألفاً
وهم يريدون مليوناً
إسمع، ربما يمكنني جلب النصف. على الأقل ستتمكن أنت من المغادرة
..أنا؟. وأنتِ- عليك أن تنجو بنفسك-
لا، ليس بدونكِ ..يا"آنجيلا"، أبداً، أنتِ وأنا
"معاً"
يا إلهي، يمكننا أن نعيش معاً "ونكون سعداءً يا "آنجيلا
"غداً في الـ 5 ليلاً "بييرلويجي (سيكون في (بونتي غراندي
!ستكون معه 4 ملايين- ماذا؟-
،!لا يا "جيري!، هذ شيء خطير !"لا تفعله يا "جيري
!أربعة ملايين- لا "جيري"، لا-
!"أهرب "جيري
إفتح، نحن !الشرطة العسكرية
!"أهرب "جيري
إفتحوا المصابيح
.جهزوا زوارق الجر للمغادرة إنطلق بسرعة
قَلِّلوا التواجد على الممشى
ها هم
في هذا الوقت؟- سأذهب لقداس-
.أنظري لكل هذه النجوم سيكون يوماً جميلاً
.."سيد "بييرلويجي
إلى اللقاء
أتعرف طبيب أسنان بارع؟
نكاد نصل الآن
!أنزلوا
!إذهبوا إلى هناك
إنه أنت!. نحن نعرف بعضنا. ألا تذكر؟
!أعطني المال!، الآن- ليس معي شيء. لا تكن أحمقاً-
أنا لا أتسلح أبداً
!أدخلوا الغابة!، أدخلوا الغابة
.!أيها الحثالة الجبان !سأقتلك بشكل بشع
نحن قريبون. يمكننا الوصول على أقدامنا- والمال؟-
أيها القبطان، الفجر سيحل قريباً. الأمر غير مطمئن
اللعنة!، لا تُنزلوا !شيئاً آخر
!أعيدوا كل شيء للسفينة- !أعيدوا كل شيء للسفينة-
..لكن- ماذا تريد يا شبيه المجرمين؟-
..قد تحب السجن، أنا لا!. -لو انتظرنا- الساعة الـ 5:30. أعيدوا البضاعة للسفينة-
!ها هو!، إنه هو
قم بالتنزيل
(أين كنت؟. -كل شيء بخير. سنذهب لـ(بونتي- غراندي) حالاً. سنصل إلى هناك خلال 10 دقائق
أنتما تعالا معي. أحضر الرشاش. أنت ابقى هنا
لحظة سيدي، البضاعة هنا، أين الأغراض؟
أنا مستعجل أيها القبطان. ستحصل على مالك. إنتظرني هنا
بيدرو"، إن لم نعد خلال نصف" ساعة، أَعد البضاعة للسفينة
حسناً
تفضل سيدي. هيا
يجب أن نسرع
إلى أين؟- إلى الميناء-
حسناً
!"آنجيلا"- إلى أين تذهب؟. إنها ليست هنا-
إنها في الكنيسة- في الكنيسة؟-
نعم
أرجوك يا أيها الرب، أنقذنا
أنقذنا
!آنجيلا" بسرعة!، لنذهب"
!"حصلتُ على المال"- !ما الذي اقترفتَهُ؟-
"لا، أنا لا قتل!، حصلت على المال" هيا، أنتِ سمعتِ، لنخرج من هنا-
!"لا، لا يمكنك يا "جيري !يجب أن تعيد المال حالاً
لا، أنا أذهب معكِ!". نحن" في خطر محدق هنا
.جيري"، أنا قادمة معك" !ساعدنا أيها الرب
خذنا إلى الشاطىء- إلى الشاطىء-
المال معهم. أطلق عليهم فقط عند الضرروة
!إنزلوا!، إنزلوا
"هيا "آنجيلا
دعني أمر- !المال-
!"آنجيلا"!، لا، "آنجي"
!لا تتركيني!، لا تتركيني
!إنهم قادمون، لنذهب من هنا
!لا "آنجيلا"، لا يا عزيزتي
أرجوكِ تحدثي معي، أرجوكِ !"تحدثي مع "آنجيلا
آنجيلا"، أرجوكِ"
لن أترككِ لوحدكِ أبداً. سنكون معاً
"..دائماً معاً"
!أترى؟. لقد حصلنا عليه
"..معاً، "دائماً معاً"
"..دائماً معاً"